Hechan preso a grafitero en Brazil por "interactuar" con el espacio de la Bienal de Sao Paolo

“Abajo con la dictaduraa”, uno de los grafitis esprayados en el pabellon de bienales de Sao Paolo. Photo by flickr user www.johabsilva.com. Esa pared fue limpiada y repintada al día siguiente...

La bienal de Sao Paolo de este año (la bienal del vacío) por poco no se realiza ante las dificultades de financiamiento y la casi no presencia de un curador. Incluso uno de los pisos del pabellón esta completamente vacio. Los críticos juegan con la semántica y deciden que es una manera de repenser el rol de las megabienales y dejar mucho espacio libre para la intervencion (source).

Pues en esos espacios vacios sucedio que una grafitera local, Caroline Pivetta da Mota, "intervino" una de las paredes de la bienal y es probable que pase 3 años en carcel (la metieron presa desde el pasado octubre 26)

Su origen social, su estatus economico y su falta de alcurnia parecen incidir en su contra, en comparación a otros casos de corrupción que pasan impunes.

Foto de Caroline momentos antes de ser apresada....

Un MANIFESTO ha empezado a circular, el cual copypasteo más abajito. En resumidas cuentas expone que un espacio de expresión artística no debería prestarse a interpretaciones represoras del arte que sucede ahí. Hasta el ministro de cultura ha abogado por Caroline, pero caso esta en veremos...

FREE CAROLINE!

A revista Studium repudia o abuso de autoridade dos curadores da Bienal do Vazio.

O espaço do nada foi um incentivo para manifestações, uma lacuna a ser preenchida.

Achavam que o vazio é permanente? Somente na cabeça dessas “ilustres” pessoas o vazio é lugar do nada.

Os vazios são para serem ocupados! Não podemos admitir que os “ilustres” curadores criem um vazio na Arte e saiam impunes. Sabiam eles muito bem o que estavam provocando - não são em nada ingênuos. Possivelmente muitos artistas de renome tenham pensado em ocupar esse vazio, mas não tiveram a coragem dos jovens suburbanos. Além do mais, esse vazio está datado de longo tempo, desde o suprematismo, que aliás, nem era conceito dessa bienal… Talvez mais para uma bienal de arquitetura, para dar visibilidade ao espaço, mas isso também não era a proposta… Tampouco é um vazio zen como proposta da ausência de pensamento!

Se achavam os “ilustres” curadores no lugar de artistas realizando uma obra de arte do branco intocável?

O vazio existindo como vazio é somente ausência de ligações neuronais dos curadores, preenchido pela arte das ruas, e não a das galerias, dos museus ou do mercado.

A jovem pichadora é pobre e suburbana. Sem uma família influente, está mofando há mais de 40 dias na cadeia. Pensem o contrário: se fosse um filho das altas classes sociais paulistanas, estaria preso? Provavelmente um escritório de advocacia já teria impetrado e ganho um habeas corpus, ou o garoto nem sequer tivesse sido preso…

A Arte se entristece com esta postura autoritária e policial.

Também não devemos confundir “danificar patrimônio público”, com o que aconteceu: uma coisa é alguém sujar um espaço público de uso coletivo; outra coisa é uma situação como essa, onde havia um espaço público destinado às manifestações artísticas. Podemos até admitir questionar o caráter artístico da manifestação da garota, mas isso é outra história, outra discussão, outro lugar, e a prisão não é a resposta.

A situação hoje é de exploração da ingenuidade de Caroline, alimentando o marketing dessa bienal do vazio e essa institucionalização policialesca da Arte.

Enquanto o vazio dos curadores se nutre com bons e caros vinhos, a jovem aprende na prisão a dura escola de vida, que em nada tem a ver com o lugar que esperamos da Arte na nossa sociedade.

A revista Studium se manifesta pela imediata libertação de Caroline Pivetta da Mota, em nome de todos os artistas presos e humilhados na história da humanidade.

Não vamos aceitar o vazio e o autoritarismo dos vazios de cabeça.

Equipe Studium

POST ORIGINAL
http://globalvoicesonline.org/2008/12/15/brazil-manifesto-for-the-immediate-release-of-graffiti-painter/
yo solo le agregue algunas luces y traducciones libres